Wortlaut - Musik mit übersetztem Text

      Wortlaut - Musik mit übersetztem Text

      Rah Band - Clouds across the moon




      “Guten Abend, hier Intergalaktische Telefonvermittlung. Was kann ich für Sie tun?“
      „Ich versuche Commander P.R. Johnson auf dem Mars zu erreichen. Flug 2-4-7.“
      „Geht klar, bleiben Sie bitte in der Leitung – piep – Verbindung steht!“
      „Danke, Vermittlung!“
      Hallo, Schatz! Wie geht’s? Wo schläfst du derzeit?
      Tut mir leid, wenn ich störe – aber ich hab’ dich so vermisst!
      Wie ist denn das Wetter bei euch, Liebling? Und ist es endlich besser mit deiner Erkältung?
      Du, entschuldige, ich hab’ noch gar nicht gefragt: kannst du überhaupt frei reden oder ist gerade jemand bei dir?
      Seit du fort bist, läuft hier irgendwie alles aus dem Ruder –
      Ich kann nachts nicht alleine einschlafen ... ich geb’s ja zu, wie sehr ich einen Gefährten brauche ... sonst geh’ ich kaputt!
      Wenn ich gerade jetzt die Wolken anschaue, die sich vor den Mond geschoben haben, hoffe und bete ich, dass du ganz schnell zu mir heimkommst!
      Die Kinder lassen ausrichten, dass sie dich lieb haben!
      Ach, Schatz, ist bei dir alles in Ordnung?
      Entschuldige, ich versuche nur, nicht loszuheulen...
      Ich habe tausend Liebhaber am Telefon, aber ich bin immer daheim geblieben.
      Ich glaube nicht, dass ich diesen verrückten Krieg noch länger ertragen kann.
      „Tut mir leid, wenn ich Ihr Gespräch unterbreche, aber wir müssen uns auf heftige Turbulenzen im Asteroidengürtel einstellen. Es kann sein, dass die interstellare Leitung gleich abreißt. Bitte fassen Sie sich so kurz wie möglich. Vielen Dank für Ihr Verständnis.“
      „Hallo, Vermittlung – die Verbindung ist tatsächlich unterbrochen. Könnten Sie es bitte noch einmal versuchen?“
      „Tut mir leid, ich fürchte, wir haben derzeit den Kontakt zu Marsflug 2-4-7 verloren.“
      „Okay, vielen Dank. Ich versuch’s nächstes Jahr wieder.“


      ****************************************************************************************************************************



      Thom Pace - Maybe




      Tief im Wald gibt es eine Tür in ein anderes Land.
      Hier ist unser Leben, unser Zuhause.
      Wir werden hier für immer bleiben, inmitten der Schönheit dieses Ortes.
      Wir ganz allein.
      Und wir werden nie die Hoffnung aufgeben...

      Wir gehen in einer Welt umher, in der jedes lebende Ding voll Schönheit ist.
      Warum nur muß sie vergehen?
      Mit dem Flüstern des Windes rufen wir voll Trauer
      und senden eine Sterbebotschaft aus.

      Vielleicht gibt es eine Welt, wo wir nicht mehr weglaufen müssen und
      vielleicht kommt eine Zeit, die nur uns gehört,
      in der wir frei in Harmonie und Herrlichkeit leben können.
      Führ mich dahin, wo wir Zuhause sind.


      Beides Titel, die mir sehr nahe gehen ::Ja::


      ****************************************************************************************************************************



      Und hier noch ein Antikriegslied von Barry McGuire aus dem Jahre 1965, Eve Of Destruction




      Vorabend der Zerstörung (5 vor 12)

      Die östliche Welt, sie explodiert
      Gewalt lodert auf, Kugeln werden geladen.
      Du bist alt genug um zu töten, aber nicht um zu wählen
      Du glaubst nicht an den Krieg - nur was bedeutet dann die Waffe die Du trägst?
      Und selbst der Jordan trägt schon Körper mit sich.

      Aber Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
      - Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.

      Verstehst Du nicht, was ich versuche zu sagen,
      und kannst Du sie nicht fühlen die Ängste die ich fühle - heutzutage?
      Wenn der Knopf gedrückt ist, gibt es kein Entkommen
      Es wird keiner rettbar sein, mit einer im Grab liegenden Welt.
      Sieh Dich um Junge, es muß Dich doch erschrecken, Junge.

      Und Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
      - Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.

      - Mein Blut kocht, fühlt sich an wie gerinnen,
      Ich sitze hier, sinniere nur.
      Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Regeln,
      ne Hand voll Senatoren, die ihre Legislatur nicht überstehen,
      und im Alleingang handeln, können keine Integration herbeiführen
      wenn menschlicher Respekt ausgeschlossen bleibt,
      Diese ganze verrückte Welt ist zu frustrierend.

      Und Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
      - Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.

      Denk an all den Hass der in Rot-China ist
      Dann wende Deinen Blick herum, nach Selma, Alabama
      - Du kannst von hier abhauen, für vier Tage ins All
      aber wenn Du zurück kehrst ist es der selbe, alte Ort,
      Das Hämmern der Trommeln, der Stolz und die Schande.
      Du kannst deinen Paps verbuddeln (töten), aber hinterlaß keine Spur.
      Hasse Deinen Nächsten, aber vergiß nicht dabei höflich zu sein,
      Und sag mir einfach immer wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
      Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
      Nein, nein, Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.


      ****************************************************************************************************************************



      Lorde - Royals




      Ich hab noch nie einen Diamanten im richtigen Leben gesehen
      Trauringe kenne ich nur aus Filmen
      Und ich bin nicht stolz auf meine Adresse
      In einer heruntergekommenen Stadt, meine Postleitzahl wird nicht beneidet

      Aber in jedem Lied geht's darum:
      Goldene Zähne
      Grey Goose*
      Drogen nehmen im Badezimmer**
      Blutflecken
      Ballkleider
      Hotelzimmer demolieren
      Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

      Aber alle so:
      Crystal***
      Maybach
      Diamanten auf euren Uhren
      Privatjets
      Inseln
      Tiger an einer goldenen Leine
      Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte**** gefangen

      Und wir werden nie königlich sein (königlich)
      Es liegt uns nicht im Blut
      Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
      Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
      Du kannst mich Bienenkönigin***** nennen
      Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
      Lass mich diese Fantasie leben

      Meine Freunde und ich haben den Code geknackt******
      Im Zug zur Party zählen wir unsere Dollars
      Und jeder der uns kennt, weiß,
      dass wir zufrieden sind, wir machen das nicht für's Geld

      Aber in jedem Lied geht's um:
      Goldene Zähne
      Grey Goose
      Drogen nehmen im Badezimmer
      Blutflecken
      Ballkleider
      Hotelzimmer demolieren
      Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

      Aber alle sind so:
      Crystal
      Maybach
      Diamanten auf euren Uhren
      Privatjets
      Inseln
      Tiger an einer goldenen Leine
      Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

      Und wir werden nie königlich sein (königlich)
      Es liegt uns nicht im Blut
      Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
      Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
      Du kannst mich Bienenkönigin nennen
      Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
      Lass mich diese Fantasie leben

      Ooh ooh oh ooh
      Wir sind besser dran, als wir es uns je erträumt haben
      Und ich liebe es, Königin zu sein
      ooh ooh oh ooh
      Das Leben ist großartig ohne Sorgen
      Wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

      Und wir werden nie königlich sein (königlich)
      Es liegt uns nicht im Blut
      Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
      Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
      Du kannst mich Bienenkönigin nennen
      Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
      Lass mich diese Fantasie leben

      ________________________________________________________________


      *teurer Vodka
      **wörtlich = stolpern, umgangssprachlich = überreagieren oder Drogen nehmen
      ***besonders edle Champagner-Marke
      ****Liebesgeschichte = die Liebe zu teuren Dingen
      *****queen bee = auch "Alpha-Weibchen", also eine Frau in einer sehr hohen Stellung
      *****umgangssprachlich = haben es kapiert/durchschaut


      *************************************************************************************************************************************************


      Hallelujah von Jeff Buckley




      Hallelujah Songtext Übersetzung

      Ich hörte von einer geheimen Saite,
      die David an seiner Harfe anklingen ließ und die Gott gut gefiel.
      Aber du scherst dich nicht groß um Musik – oder?
      Also, es geht so: Du spielst die vierte, die fünfte Saite,
      die Moll-Töne fallen und die Dur-Töne heben
      den verdutzten König beim Komponieren des Hallelujah empor.

      Hallelujah

      Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis.
      Du hast sie gesehen, als sie auf dem Dach ein Bad nahm.
      Ihre Schönheit und der Mondschein überwältigten dich.
      Sie hat dich an den Küchenstuhl gefesselt,
      hat deinen Thron zertrümmert,
      Deine Haare abgeschnitten.
      Und deinen Lippen entlockte sie das Hallelujah.

      Du, ich war hier schon mal.
      Ich kenne dieses Zimmer und bin schon hier rumgelaufen.
      Bevor ich dich kannte, habe ich allein gelebt.
      Hab deine Flagge auf dem marmornen Torbogen gesehen
      Aber – Liebe ist kein Triumphmarsch.
      Es ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah.

      Du, es gab eine Zeit,
      als du mir immer gesagt hast, was da unten vor sich geht.
      Aber jetzt zeigst du mir gar nichts mehr – oder?
      Aber erinner dich dran, als ich einzog,
      zogen der Heilige Geist und du auch mit ein.
      Und jeder unserer Atemzüge war ein Hallelujah.

      Du, vielleicht gibt’s ja einen Gott da oben.
      Aber alles was ich je von der Liebe gelernt habe war,
      wie ich jemanden erschieße, der schneller die Waffe gezogen hat.

      Das was du nachts hörst, das ist kein Rufen
      Es ist nicht jemand, der Erleuchtung fand.
      Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah.


      Happy von Pharrell Williams, Übersetzung:

      Es mag verrückt klingen, was ich gleich sage
      Sonnenschein, sie ist hier, du kannst ne Pause machen
      Ich bin ein Heißluftballon, der ins Weltall fliegen könnte
      Mit der Luft, es ist mir übrigens auch egal, Baby

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst

      Hier kommen schlechte Neuigkeiten, nehmen dies und jenes
      Ja, gib mir alles was du hast, zögere nicht
      Ja, ich sollte dich vielleicht warnen, mir geht es einfach gut
      Ja, kein Angriff auf dich, verschwende deine Zeit nicht
      Hier siehst du warum

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst

      Glücklich, komm schon, wirf mich runter
      Glücklich, komm schon, wirf mich runter
      Liebe ist zu glücklich um mich runter zu werfen
      Komm schon, wirf mich runter
      Ich sagte wirf mich runter
      Komm schon, wirf mich runter
      Liebe ist zu glücklich um mich runter zu werfen
      Komm schon, wirf mich runter
      Ich sagte

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst

      Glücklich, komm schon, wirf mich runter
      Glücklich, komm schon, wirf mich runter
      Liebe ist zu glücklich um mich runter zu werfen
      Komm schon, wirf mich runter
      Ich sagte wirf mich runter
      Komm schon, wirf mich runter
      Liebe ist zu glücklich um mich runter zu werfen
      Komm schon, wirf mich runter
      Ich sagte

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst

      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich wie ein Raum ohne Dach fühlst
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du dich so fühlst, als wäre Glücksgefühl die Wahrheit
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit wenn du weißt, was Freude für dich bedeutet
      Denn ich bin glücklich
      Klatsche mit, wenn es das ist, was du machen willst


      Imagine deutsche Übersetzung

      Stell dir vor es gibt kein Himmelreich,
      es ist leicht es zu versuchen,
      keine Hölle unter uns,
      über uns nur Himmel.
      Stell dir vor alle Menschen,
      leben für das "heute".
      Stell dir vor es gibt keine Länder,
      es ist nicht schwer es zu tun,
      nichts wofür man morden oder sterben müßte,
      und auch keine Religion.
      Stell dir vor alle Menschen,
      leben in Frieden.

      Du wirst vielleicht sagen ich bin ein Träumer
      aber ich bin nicht der Einzige.
      Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
      und die Welt wird eins sein.

      Stell dir vor es gibt keinen Besitz,
      ich frag mich ob du das kannst,
      kein Grund für Gier oder Hunger,
      alle Menschen wären Brüder.
      Stell dir vor alle Menschen,
      teilen sich die Welt.

      Du wirst vielleicht sagen ich bin ein Träumer
      aber ich bin nicht der Einzige.
      Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
      Und die Welt wird eins sein.




      What a wonderful world deutsche Übersetzung

      Ich sehe grüne Bäume, auch rote Rosen.
      Ich sehe sie für dich und mich blühen.
      Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.

      Ich sehe blaue Himmel und weiße Wolken.
      Den klaren, glückseligen Tag, die dunkle, heilige Nacht.
      Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.

      Die Farben der Regenbogen so schön am Himmel,
      sind auch in den Gesichtern der Leute, die vorbei gehen.
      Ich sehe Freunde die Hand schütteln und sagen wie geht's dir.
      Sie sagen wirklich ich liebe dich.

      Ich höre Babys schreien und beobachte wie sie aufwachsen.
      Sie werden viel mehr lernen als ich jemals wissen werde.
      Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
      Ja ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.

      Geisterreiter - Ghost Riders

      Hier mal eine Übersetzung die nicht schriftlich gemacht werden muß :D

      Zuerst die englische Version gesungen von Willie Nelson und Johnny Cash



      Und nun, die meiner Meinung nach, beste deutsche Version. Gesungen von Kenneth Spencer



      Die deutsche Version ist übrigens korrekt übersetzt. Nur für das Wort Ghostrider, also Geisterreiter, wurde das Synonym Nachtgeister verwendet.

      Over The Rainbow

      Hier habe ich noch ein wunderbares Lied für euch. Der Song stammt aus dem Film "The Wizard of Oz" zu deutsch, "Der Zauberer von Oz" im Original gesungen von Judy Garland.



      Irgendwo hinter’m Regenbogen, ganz weit oben, da ist ein Land,
      von dem hab ich mal in einem Gute-Nacht-Lied gehört.
      Weil, da droben, über dem Regenbogen, da ist der Himmel blau,
      und wenn du dich traust zu träumen,
      dann werden diese Träume auch wahr.
      Und irgendwann, wenn ich mal eine Sternschnuppe sehe,
      dann werd ich mir was wünschen.
      Und wenn ich dann aufwache, dann bin ich da, wo es keine Wolken mehr gibt.
      Und alle Sorgen schmelzen einfach weg, so wie Zitroneneis über’m Kaminfeuer.
      Weil, dann bin ich hinter’m Regenbogen,
      da wo die kleinen Blaumeisen rumzwitschern.
      Da möcht ich gern hinfliegen, nur ich kann nicht.
      Aber:
      wenn die kleinen Blaumeisen hinter den Regenbogen fliegen können,
      warum kann ich das dann eigentlich nicht?


      Dieses Lied wurde auch unzählige Male gecovert, doch eine Version ist sehr bekannt geworden. Sie stammt von Israel Kamakawiwoʻole. Er war ein wunderbarer Sänger von Hawaii. Und ich bin der Meinung, das war eher eines seiner schlechteren Lieder. Das mag aber daran liegen, daß ich alle seine Lieder kenne ^^ .



      Irgendwo da oben, über dem Regenbogen,
      ganz weit oben...
      All die Träume, die du mal geträumt hast,
      damals in dem Schlaflied.
      Die Singvögel (Hüttensänger) fliegen,
      und die Träume, die du mal geträumt hast,
      werden wirklich wahr!

      Eines Tages werde ich einen Wunsch an einen Stern schicken,
      und dort aufwachen, wo ich die Wolken ganz weit hinter mir lassen kann,
      wo Sorgen und Ärger einfach so schmelzen, wie Zitronenbonbons.
      Ganz hoch oben über den Schornsteinspitzen, da wirst du mich finden.
      Irgendwo da oben, über dem Regenbogen,

      Ich sehe saftig grüne Bäume,
      und tiefrote Rosen,
      ich schau ihnen beim Blühen zu, für dich und für mich,
      und ich denke so bei mir,
      wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

      Ich sehe den blauen Himmel und weiße Wolken,
      und den strahlend schönen Tag,
      Aber ich mag auch die Dunkelheit
      und ich denke so bei mir,
      wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

      Die Farben des Regenbogens strahlen so schön am Himmel
      und spiegeln sich auf den Gesichtern der Leute, die vorbeikommen.
      Ich sehe Freunde, die sich die Hand geben,
      die fragen: Wie geht’s dir?
      Ja und sie sagen wirklich auch „Ich liebe dich“
      Ich höre Babys weinen, schaue zu, wie sie heranwachsen.
      Sie werden noch so viel lernen,
      viel mehr, als wir je wissen werden.
      und ich denke so bei mir,
      wie wundervoll und schön die Welt doch ist.

      Eines Tages werde ich einen Wunsch an einen Stern schicken,
      und dort aufwachen, wo ich die Wolken ganz weit hinter mir lassen kann.
      wo Sorgen und Ärger einfach so schmelzen, wie Zitronenbonbons.
      Ganz hoch oben über den Schornsteinspitzen, da wirst du mich finden.
      Irgendwo da oben, über dem Regenbogen…
      Heute habe ich ein ganz besonderes Lied für euch. Es soll euch daran erinnern, niemals wegzuhören, wenn jemand Hilfe benötigt.



      Luka Songtext Übersetzung

      1.) Ich heiße Luka
      ich wohne im zweiten Stock
      ich wohne über dir
      ja, ich glaube, du hast mich schon mal gesehen
      Wenn du was hörst spät in der Nacht
      irgendeinen Krach, irgendeinen Streit (Kampf)
      dann frag mich bloß nicht, was es war
      frag mich bloß nicht, was es war
      frag mich bloß nicht, was es war

      2.) Ich glaube, es kommt, weil ich ungeschickt bin
      ich versuche, nicht zu laut zu sprechen
      Vielleicht kommt es, weil ich verrückt bin,
      ich versuche, mich nicht zu stolz zu benehmen.
      Sie schlagen nur solange, bis du weinst
      und danach fragst du nicht warum
      Du diskutierst einfach nicht mehr
      Du diskutierst einfach nicht mehr
      Du diskutierst einfach nicht mehr

      3.) Ja, ich glaube, es geht mir schon wieder gut,
      Ich bin schon wieder gegen die Tür gelaufen
      Tja, genau das werde ich sagen, wenn man mich fragt,
      und überhaupt geht es euch (dich) nichts an.
      Ich glaube, ich möchte allein sein,
      ohne dass was kaputtgemacht wird, ohne dass was geschmissen wird
      Frag mich einfach nicht, wie es mir geht.


      Oh, trübes Auge des Berges unterhalb
      Pass gut auf die Seelen meiner Brüder auf
      Und sollte der Himmel mit Feuer und Rauch gefüllt sein
      Wache über Durins Söhne

      Wenn dies in Feuer endet
      Dann sollten wir alle gemeinsam verbrennen
      Den Flammen zu sehen wie sie in die Nacht steigen
      Den Vater rufen: "Oh, stehe uns bei"
      Und wir werden die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

      Und sollten wir heute Nacht sterben
      Dann sollten wir alle gemeinsam sterben
      Ein Glass Wein ein letztes mal erheben
      Den Vater rufen: "Bereite uns vor"
      Während wir die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

      Verwüstung bricht über den Himmel herein

      Jetzt sehe ich Feuer
      Im Inneren des Berges
      Ich sehe Feuer
      Die Bäume verbrennen
      Und ich sehe Feuer
      Seelen aushöhlen
      Ich sehe Feuer
      Blut und Schmutz
      Und ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst

      Oh, sollten meine Männer fallen
      Dann werde ich sicher dasselbe tun
      In den Berghallen eingeengt
      Wir kamen den Flammen zu nahe
      Rufen den Vater: "Halte uns, schnell!"
      Und wir werden die Flammen beobachten wie sie an der Bergwand brennen

      Verwüstung bricht über den Himmel herein

      Jetzt sehe ich Feuer
      Im Inneren des Berges
      Ich sehe Feuer
      Die Bäume verbrennen
      Und ich sehe Feuer
      Seelen aushöhlen
      Ich sehe Feuer
      Blut und Schmutz
      Und ich hoffe, dass du dich an mich erinnerst

      Und wenn die Nacht brennt
      Werde ich meine Augen schützen
      Denn wenn die Dunkelheit zurückkehrt
      Werden meine Brüder sterben
      Und als der Himmel einstürzt
      Stürzte er in dieses einsame Städtchen
      Und mit dessen Schatten auf den Boden
      Ich höre meine Männer schreien

      Jetzt sehe ich Feuer
      Im Inneren des Berges
      Ich sehe Feuer
      Die Bäume verbrennen
      Und ich sehe Feuer
      Seelen aushöhlen
      Ich sehe Feuer
      Blut und Schmutz

      Ich sehe Feuer, oh du weißt, ich sah eine Stadt brennen
      Und ich sehe Feuer, spüre die Hitze in auf meiner Haut
      Und ich sehe Feuer
      Und ich sehe Feuer an der Bergwand brennen
      Zeit zum Schlafen, darum passt das jetzt sehr gut :D



      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)
      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)

      In dem Dschungel, dem gewaltigen Dschungel, schläft der Löwe heut Nacht.
      In dem Dschungel, dem ruhigen Dschungel, schläft der Löwe heut Nacht.

      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)
      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)

      Nah dem Dorf, dem friedlichen Dorf, schläft der Löwe heut Nacht.
      Nah dem Dorf, dem ruhigen Dorf, schläft der Löwe heut Nacht.

      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)
      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)

      Ruhig mein Liebling, weine nicht mein Liebling, der Löwe schläft heut Nacht.
      Ruhig mein Liebling, weine nicht mein Liebling, der Löwe schläft heut Nacht.

      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away
      Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away

      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)
      (A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh)
      Lukas Graham - 7 Years



      Als ich sieben Jahre alt war, sagte mir meine Mama,
      geh und schließe Freundschaften oder du wirst einsam sein.
      Als ich sieben Jahre alt war.

      Es war eine große große Welt, aber wir dachten wir wären größer.
      Brachten uns gegenseitig an die Grenzen, wir haben schneller gelernt.
      Mit elf rauchten wir Gras und tranken gebrannten Alkohol.
      Niemals reich, also gingen wir raus um diese stetige Figur zu bilden.

      Als ich elf Jahre alt war, sagte mir mein Papa,
      geh und such dir eine Frau oder du wirst einsam sein.
      Als ich elf Jahre alt war.

      Ich hatte immer diesen Traum, wie mein Vater, vor mir,
      also begann ich Lieder zu schreiben, begann Geschichten zu schreiben.
      Etwas über diese Herrlichkeit, das schien mich nur immer zu langweilen,
      Weil nur die, die ich wirklich liebe, werden mich wirklich kennen.

      Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
      Vor der Morgensonne, als das Leben einsam war.
      Als ich zwanzig Jahre alt war.

      Ich sehe nur meine Siege, ich glaube nicht ans Verlieren.
      Weil ich weiß, dass die kleinsten Stimmen am meisten bewirken können.
      Ich habe meine Jungs bei mir, zumindest die, die mir am liebsten sind.
      Und falls wir uns nicht sehen bevor ich gehe, hoffe ich, dass wir uns später wieder sehen.

      Als ich zwanzig Jahre alt war, wurde meine Geschichte erzählt,
      Ich habe über alles geschrieben, was ich vor mir gesehen habe.
      Als ich zwanzig Jahre alt war.

      Bald werden wir dreißig Jahre alt sein, unsere Lieder wurden verkauft,
      wir reisten um die Welt und wir fahren immer noch.
      Bald werden wir dreißig Jahre alt sein.

      Ich lerne immer noch viel über das Leben.
      Meine Frau brachte mir Kinder,
      also kann ich ihnen alle meine Lieder vorsingen,
      und ich kann ihnen Geschichten erzählen.
      Die meisten meiner Jungs sind bei mir
      Manche sind gegangen um Ruhm zu suchen
      und manche musste ich zurück lassen.
      Mein Bruder, es tut mir immer noch leid.

      Bald werde ich 60 Jahre alt sein,
      Mein Vater wurde 61 Jahre alt ,
      Erinnere dich ans Leben und dann wird dein Leben besser werden.
      Ich machte einen Mann so glücklich, als ich ihm mal einen Brief schrieb.
      Ich hoffe meine Kinder besuchen mich zwei mal im Monat.

      Bald werde ich sechzig Jahre alt sein, werde denken die Welt ist so kalt?
      Oder werde ich viele Kinder haben, die mich wärmen können.

      Als ich sieben Jahre alt war.

      Blackmore's Night - Under A Violet Moon



      Tanzen im Rhytmus der Trommel
      Lass' diese Welt hinter dir
      Nehmen Getränke und Toast zu uns
      Unter dem violetten Mond

      Nach der Rose in ihren gewellten Haaren
      wirst du dich umdrehen und bleiben
      Versuche einen Kuss auf der Brücke zu stehlen
      Under dem violetten Mond

      Hebe deinen Hut und dein Glas
      Wir werden die ganze Nacht über tanzen
      Wir sind zurück in einer Zeit, die wir kannten
      Unter dem violetten Mond

      Beifall zu den Rittern und alten Tagen
      Die Bettler und Diebe
      Leben in einem verzauberten Wald
      Unter dem violetten Mond

      Erzähler, vermagst du zu sagen was du siehst?
      Zukunft auf einer Karte
      Teile all deine Geheimnisse, erzähl sie mir
      Unter dem violetten Mond

      Schliesse deine Augen und verliere dich
      in einer mittelalterlichen Stimmung
      Rieche die Schätze und sing' die Melodien
      Unter dem violetten Mond

      Dies ist meiner Freude, in einer glänzenden Nacht
      Die Jahreszeit
      um die Laternen zum brennen halten
      Unter dem violetten Mond



      Jennifer Lopez - Ain't Your Mama

      (Der Text spricht mancher Frau aus der Seele... und auch manchem Mann, wobei man dann vielleicht das "Mama" ersetzen muß. :D )

      Ich koche nicht jeden Tag, ich bin nicht deine Mama.
      Ich mache nicht deine Wäsche, ich bin nicht deine Mama.
      Ich bin nicht deine Mama, Junge, ich bin nicht deine Mama.
      Wann wirst du die Kurve kriegen?
      Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, ich bin nicht deine Mama.
      Nein, ich bin nicht deine Mama, nein.

      Wach auf, erhebe dich und glänze, ah-yeah-yeah-yeah
      Sieh zu, dass du pünktlich zur Arbeit kommst, ah-yeah-yeah-yeah
      Schluß mit dem Videospiele spielen, ah-yeah-yeah-yeah
      Hier wird jetzt ein anderer Wind wehen, genau hier, genau hier.

      Wir waren verrückt verliebt,
      können wir zurück so wie es wahr?
      Wann wurdest du so bequem?
      Ich hab Besseres verdient, ich hab Besseres verdient!
      Merk dir das, hey.
      Ich koche nicht jeden Tag, ich bin nicht deine Mama
      Ich mache nicht deine Wäsche, ich bin nicht deine Mama
      Ich bin nicht deine Mama, Junge, ich bin nicht deine Mama
      Wann wirst du die Kurve kriegen?
      Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, ich bin nicht deine Mama
      Nein, ich bin nicht deine Mama, nein
      Hast Glück diese Kurven dein eigen nennen zu können , ah-yeah-yeah-yeah
      Hör auf, mir auf die Nerven zu gehen, ah-yeah-yeah-yeah
      Du versucht immer noch diese Tour durchzuziehen? ah-yeah-yeah-yeah
      Einige Dinge werden sich ändern, genau hier, genau hier
      Wir waren verrückt verliebt
      können wir zurück so wie es wahr?
      Wann wurdest du so bequem?
      Ich hab Besseres verdient, ich hab Besseres verdient!
      Merk dir das, hey.

      Ich koche nicht jeden Tag, ich bin nicht deine Mama
      Ich mache nicht deine Wäsche, ich bin nicht deine Mama
      Ich bin nicht deine Mama, Junge, ich bin nicht deine Mama
      Wann wirst du die Kurve kriegen?
      Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama, nein.

      Wir waren verrückt verliebt
      können wir zurück so wie es wahr?
      Wann wurdest du so bequem?
      Ich hab Besseres verdient, ich hab Besseres verdient!
      Merk dir das, hey.

      Ich koche nicht jeden Tag, ich bin nicht deine Mama.
      Ich mache nicht deine Wäsche, ich bin nicht deine Mama.
      Ich bin nicht deine Mama, Junge, ich bin nicht deine Mama, Junge
      Wann wirst du die Kurve kriegen?
      Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama, nein.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama.
      Nein, Ich bin nicht deine Mama, nein.

      Jolene-ein ziemlich alter Song.
      Dolly Parton schrieb ihn 1973.

      Zuerst die moderne Version von The BossHoss - Jolene ft. The Common Linnets.
      Dann zum Vergleich das Original von Dolly Parton.

      Jolene-a pretty old song.
      Dolly Parton wrote him in 1973.

      First the modern version of The BossHoss - Jolene ft. The Common Linnets.
      Then to compare the original from Dolly Parton.





      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Ich flehe dich an, nimm mir nicht meinen Mann
      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Nimm ihn dir nicht, nur weil du es kannst

      Deine Schönheit ist unvergleichlich
      Mit flammenden Locken aus kastanienbraunem Haar,
      Mit einer Haut wie Elfenbein und smaragdgrünen Augen.
      Dein Lächeln ist wie ein Frühlingshauch
      Deine Stimme ist weich wie Sommerregen
      Mit dir kann ich nicht konkurrieren, Jolene.

      Er redet im Schlaf von dir
      Und ich kann mich der Tränen nicht erwehren
      Wenn er deinen Namen ruft, Jolene
      Aber es ist leicht für mich, zu verstehen,
      Wie einfach es für dich ist, mir meinen Mann zu nehmen
      Aber du weißt nicht, was er für mich bedeutet, Jolene

      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Ich flehe dich an, nimm mir nicht meinen Mann
      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Nimm ihn dir nicht, nur weil du es kannst

      Du kannst jeden Mann kriegen, den du willst
      Aber ich könnte niemals mehr lieben,
      Er ist der einzige für mich, Jolene
      Ich musste diese Unterredung mit dir haben
      Mein Glück hängt von dir ab
      Und dem, wozu du dich entscheidest, Jolene

      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Ich flehe dich an, nimm mir nicht meinen Mann
      Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
      Nimm ihn dir nicht, auch wenn du es kannst
      Jolene, Jolene

      The Sound Of Silence

      The Sound Of Silence

      Ein wunderbarer Titel von Paul Simon und Art Garfunkel aus dem Jahre 1965.
      Die Musiklegenden sind mittlerweile 75 Jahre alt.
      Die Aufnahme zeigt die Musiker bereits in fortgeschrittenem Alter.



      Im vergangenen Jahr hat die Gruppe "Disturbed" den Titel neu aufgelegt.
      Und ich finde, es ist gut gelungen.
      Obwohl bei Disturbed der Name eigentlich Programm ist, denn es handelt sich um eine Alternative-Metal-Band
      und Heavy-Metal-Band.
      Die Band existiert, mit größeren Pausen, seit 1996.
      Mit der Coverversion gelang der internationale Durchbruch.



      Hallo Dunkelheit, mein alter Freund.
      Ich kam, um mal wieder mit dir zu sprechen,
      denn eine Vision hinterließ leise schleichend
      ihre Samen, während ich schlief.
      Und diese Vision, die in mein Hirn gepflanzt wurde,
      verbleibt nach wie vor im Klang der Stille.

      In ruhelosen Träumen lief ich allein über
      schmale Straßen aus Kopfsteinpflaster.
      Unter dem Schein einer Straßenlaterne
      schlug ich meinen Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchtigkeit,
      als meine Augen durchstochen wurden durch das Aufblitzen
      einer Neonröhre, die die Nacht spaltete
      und den Klang der Stille berührte.

      Und im nackten Licht sah ich zehntausend Menschen.
      Vielleicht auch mehr. Leute, die sprachen, ohne etwas zu sagen.
      Menschen, die hörten, ohne zuzuhören.
      Leute, die Lieder schrieben, um nie von Stimmen gesungen zu werden.
      Und niemand wagte es, den Klang der Stille zu stören.

      "Narren," sagte ich, "ihr wisst nicht, dass die Stille
      wie Krebs wuchert. Hört meine Worte, so dass ich euch
      lehren kann. Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann."
      Aber meine Worte fielen wie leise Regentropfen und hallten
      in dem Brunnen der Stille.

      Und die Menschen verbeugten sich und beteten
      den Neon-Gott an, den sie erschaffen hatten.
      Und das Zeichen blitzte seine Warnung hinaus
      in den Worten, die es formte.
      Und das Zeichen besagte:
      "Die Worte der Propheten sind auf die Wände
      der U-Bahnen und Flure der Mietskasernen geschrieben."
      Und sie flüsterten in den Klängen der Stille...

      Lady d'Arbanville

      Lady d'Arbanville

      Ein tiefgehender und trauriger Titel von Cat Stevens. Der Titel stammt aus dem Jahre 1970.
      Er war ein begnadeter Musiker. Leider ist er 1977 durchgeknallt. Sehr schade.
      Cat Stevens gehörte zu den größten Musikern, die neue Existenz, als Yusuf Islam, nur noch zu den größten Spinnern.



      Meine Lady D'Arbanville
      warum schläfst du so ruhig?
      Ich werde dich morgen wecken
      Und du wirst meine Erfüllung sein
      Ja, du wirst meine Erfüllung sein

      Meine Lady D'Arbanville
      Warum betrübt es mich so?
      Aber dein Herz scheint so still
      Warum atmest du so flach?
      Warum atmest du so flach?

      Meine Lady D'Arbanville
      warum schläfst du so ruhig?
      Ich werde dich morgen wecken
      Und du wirst meine Erfüllung sein
      ja, du wirst meine Erfüllung sein

      Meine Lady D'Arbanville
      Du siehst so kalt aus heut' Nacht
      Deine Lippen, ein Gefühl wie Winter
      Deine Haut hat sich weiß verfärbt
      Deine Haut hat sich weiß verfärbt

      Meine Lady D'Arbanville
      warum schläfst du so ruhig?
      Ich werde dich morgen wecken
      Und du wirst meine Erfüllung sein
      ja, du wirst meine Erfüllung sein

      Meine Lady D'Arbanville
      Warum betrübt es mich so?
      Aber dein Herz scheint so still
      Warum atmest du so flach?
      Warum atmest du so flach?

      Ich liebte dich, meine Lady
      Obwohl du in deinem Grab liegst
      Ich werde immer bei dir sein
      Diese Rose wird niemals sterben
      Diese Rose wird niemals sterben

      Ich liebte dich, meine Lady
      Obwohl du in deinem Grab liegst
      Ich werde immer bei dir sein
      Diese Rose wird niemals sterben
      Diese Rose wird niemals sterben