Rah Band - Clouds across the moon
“Guten Abend, hier Intergalaktische Telefonvermittlung. Was kann ich für Sie tun?“
„Ich versuche Commander P.R. Johnson auf dem Mars zu erreichen. Flug 2-4-7.“
„Geht klar, bleiben Sie bitte in der Leitung – piep – Verbindung steht!“
„Danke, Vermittlung!“
Hallo, Schatz! Wie geht’s? Wo schläfst du derzeit?
Tut mir leid, wenn ich störe – aber ich hab’ dich so vermisst!
Wie ist denn das Wetter bei euch, Liebling? Und ist es endlich besser mit deiner Erkältung?
Du, entschuldige, ich hab’ noch gar nicht gefragt: kannst du überhaupt frei reden oder ist gerade jemand bei dir?
Seit du fort bist, läuft hier irgendwie alles aus dem Ruder –
Ich kann nachts nicht alleine einschlafen ... ich geb’s ja zu, wie sehr ich einen Gefährten brauche ... sonst geh’ ich kaputt!
Wenn ich gerade jetzt die Wolken anschaue, die sich vor den Mond geschoben haben, hoffe und bete ich, dass du ganz schnell zu mir heimkommst!
Die Kinder lassen ausrichten, dass sie dich lieb haben!
Ach, Schatz, ist bei dir alles in Ordnung?
Entschuldige, ich versuche nur, nicht loszuheulen...
Ich habe tausend Liebhaber am Telefon, aber ich bin immer daheim geblieben.
Ich glaube nicht, dass ich diesen verrückten Krieg noch länger ertragen kann.
„Tut mir leid, wenn ich Ihr Gespräch unterbreche, aber wir müssen uns auf heftige Turbulenzen im Asteroidengürtel einstellen. Es kann sein, dass die interstellare Leitung gleich abreißt. Bitte fassen Sie sich so kurz wie möglich. Vielen Dank für Ihr Verständnis.“
„Hallo, Vermittlung – die Verbindung ist tatsächlich unterbrochen. Könnten Sie es bitte noch einmal versuchen?“
„Tut mir leid, ich fürchte, wir haben derzeit den Kontakt zu Marsflug 2-4-7 verloren.“
„Okay, vielen Dank. Ich versuch’s nächstes Jahr wieder.“
****************************************************************************************************************************
Thom Pace - Maybe
Tief im Wald gibt es eine Tür in ein anderes Land.
Hier ist unser Leben, unser Zuhause.
Wir werden hier für immer bleiben, inmitten der Schönheit dieses Ortes.
Wir ganz allein.
Und wir werden nie die Hoffnung aufgeben...
Wir gehen in einer Welt umher, in der jedes lebende Ding voll Schönheit ist.
Warum nur muß sie vergehen?
Mit dem Flüstern des Windes rufen wir voll Trauer
und senden eine Sterbebotschaft aus.
Vielleicht gibt es eine Welt, wo wir nicht mehr weglaufen müssen und
vielleicht kommt eine Zeit, die nur uns gehört,
in der wir frei in Harmonie und Herrlichkeit leben können.
Führ mich dahin, wo wir Zuhause sind.
Beides Titel, die mir sehr nahe gehen
****************************************************************************************************************************
Und hier noch ein Antikriegslied von Barry McGuire aus dem Jahre 1965, Eve Of Destruction
Vorabend der Zerstörung (5 vor 12)
Die östliche Welt, sie explodiert
Gewalt lodert auf, Kugeln werden geladen.
Du bist alt genug um zu töten, aber nicht um zu wählen
Du glaubst nicht an den Krieg - nur was bedeutet dann die Waffe die Du trägst?
Und selbst der Jordan trägt schon Körper mit sich.
Aber Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
- Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Verstehst Du nicht, was ich versuche zu sagen,
und kannst Du sie nicht fühlen die Ängste die ich fühle - heutzutage?
Wenn der Knopf gedrückt ist, gibt es kein Entkommen
Es wird keiner rettbar sein, mit einer im Grab liegenden Welt.
Sieh Dich um Junge, es muß Dich doch erschrecken, Junge.
Und Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
- Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
- Mein Blut kocht, fühlt sich an wie gerinnen,
Ich sitze hier, sinniere nur.
Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Regeln,
ne Hand voll Senatoren, die ihre Legislatur nicht überstehen,
und im Alleingang handeln, können keine Integration herbeiführen
wenn menschlicher Respekt ausgeschlossen bleibt,
Diese ganze verrückte Welt ist zu frustrierend.
Und Du sagst mir, wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
- Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Denk an all den Hass der in Rot-China ist
Dann wende Deinen Blick herum, nach Selma, Alabama
- Du kannst von hier abhauen, für vier Tage ins All
aber wenn Du zurück kehrst ist es der selbe, alte Ort,
Das Hämmern der Trommeln, der Stolz und die Schande.
Du kannst deinen Paps verbuddeln (töten), aber hinterlaß keine Spur.
Hasse Deinen Nächsten, aber vergiß nicht dabei höflich zu sein,
Und sag mir einfach immer wieder und wieder und wieder noch mal , mein Freund,
Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Nein, nein, Du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
****************************************************************************************************************************
Lorde - Royals
Ich hab noch nie einen Diamanten im richtigen Leben gesehen
Trauringe kenne ich nur aus Filmen
Und ich bin nicht stolz auf meine Adresse
In einer heruntergekommenen Stadt, meine Postleitzahl wird nicht beneidet
Aber in jedem Lied geht's darum:
Goldene Zähne
Grey Goose*
Drogen nehmen im Badezimmer**
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen
Aber alle so:
Crystal***
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte**** gefangen
Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin***** nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben
Meine Freunde und ich haben den Code geknackt******
Im Zug zur Party zählen wir unsere Dollars
Und jeder der uns kennt, weiß,
dass wir zufrieden sind, wir machen das nicht für's Geld
Aber in jedem Lied geht's um:
Goldene Zähne
Grey Goose
Drogen nehmen im Badezimmer
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen
Aber alle sind so:
Crystal
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen
Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben
Ooh ooh oh ooh
Wir sind besser dran, als wir es uns je erträumt haben
Und ich liebe es, Königin zu sein
ooh ooh oh ooh
Das Leben ist großartig ohne Sorgen
Wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen
Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben
________________________________________________________________
*teurer Vodka
**wörtlich = stolpern, umgangssprachlich = überreagieren oder Drogen nehmen
***besonders edle Champagner-Marke
****Liebesgeschichte = die Liebe zu teuren Dingen
*****queen bee = auch "Alpha-Weibchen", also eine Frau in einer sehr hohen Stellung
*****umgangssprachlich = haben es kapiert/durchschaut
*************************************************************************************************************************************************
Hallelujah von Jeff Buckley
Hallelujah Songtext Übersetzung
Ich hörte von einer geheimen Saite,
die David an seiner Harfe anklingen ließ und die Gott gut gefiel.
Aber du scherst dich nicht groß um Musik – oder?
Also, es geht so: Du spielst die vierte, die fünfte Saite,
die Moll-Töne fallen und die Dur-Töne heben
den verdutzten König beim Komponieren des Hallelujah empor.
Hallelujah
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis.
Du hast sie gesehen, als sie auf dem Dach ein Bad nahm.
Ihre Schönheit und der Mondschein überwältigten dich.
Sie hat dich an den Küchenstuhl gefesselt,
hat deinen Thron zertrümmert,
Deine Haare abgeschnitten.
Und deinen Lippen entlockte sie das Hallelujah.
Du, ich war hier schon mal.
Ich kenne dieses Zimmer und bin schon hier rumgelaufen.
Bevor ich dich kannte, habe ich allein gelebt.
Hab deine Flagge auf dem marmornen Torbogen gesehen
Aber – Liebe ist kein Triumphmarsch.
Es ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah.
Du, es gab eine Zeit,
als du mir immer gesagt hast, was da unten vor sich geht.
Aber jetzt zeigst du mir gar nichts mehr – oder?
Aber erinner dich dran, als ich einzog,
zogen der Heilige Geist und du auch mit ein.
Und jeder unserer Atemzüge war ein Hallelujah.
Du, vielleicht gibt’s ja einen Gott da oben.
Aber alles was ich je von der Liebe gelernt habe war,
wie ich jemanden erschieße, der schneller die Waffe gezogen hat.
Das was du nachts hörst, das ist kein Rufen
Es ist nicht jemand, der Erleuchtung fand.
Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah.